Name Change Statement

Greetings All,

I know that you have been waiting to hear from me about the use of the word “tribal.” Thank you for your patience and for giving me the space to think, process, and reflect.

(Este texto está disponible en español debajo de la versión en inglés.)

After careful consideration, I’ve decided to move away from “American Tribal Style®” and “ATS®” in favor of using “FatChanceBellyDance®Style” to describe the dance format.

Going forward, FatChanceBellyDance as a business, dance organization, and troupe will shift to using FatChanceBellyDance®Style, FatChance®Style, and FCBD®Style in our teaching, marketing, and promotional materials instead of American Tribal Style and ATS.

ATS will always be part of our history. These three simple letters made it possible for the dance format to develop into what it is today and to spread across the world. However, it is essential for our community to evolve and engage with issues that can be complex and emotional. The term ATS no longer serves us as a community. It is time to let it go.

I do not make this change lightly, and I accept that my decision will not please everyone. But I believe this is the right step forward for our community. Of course, this change will not happen overnight. It will be a slow and deliberate process that will require everyone’s cooperation.

I am aware that these conversations have been confusing and frustrating. Some, particularly in the international community, fear that change will have a negative effect on the businesses you have worked hard to build in your own countries, and I’m sensitive to these concerns. FatChance is moving away from using American Tribal Style and ATS as the official terminology, but if these terms are still useful to you and your community, you can continue to use them while you work toward changing over to the new terminology at your own pace.

FCBD, Inc. will do everything it can to make this transition as smooth as possible and to provide the support that is needed. Finally, I hope that we can move forward together and continue to experience dance as a powerful way to connect with each other across cultures, languages, and borders.

Coming soon, a new website with an updated look.

Thank you for your understanding,
Carolena

In addition to the Spanish translation below, you can translate this page into multiple languages by clicking the tab at the lower left of your screen.

Thank you to Ana Winson for translating this statement into Spanish.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Declaración de Cambio de Nombre

Saludos,

Sé que han estado esperando mis comentarios acerca del uso de la palabra “tribal”. Gracias por su paciencia y por darme el espacio para pensar, procesar y reflexionar.

Luego de sopesar todo cuidadosamente, he decidido tomar distancia del término “American Tribal Style®” y “ATS®”, y en cambio utilizar “FatChanceBellyDance®Style” para describir el formato de danza.

De aquí en más, FatChanceBellyDance como empresa, organización de danza, y troupe, pasará a usar FatChanceBellyDance®Style, FatChance®Style, y FCBD®Style en nuestra enseñanza, marketing y materiales promocionales, en vez de utilizar American Tribal Style y ATS.

ATS siempre será parte de nuestra historia. Estas tres simples letras hicieron posible que el formato de danza se desarrollara hasta ser lo que es hoy en día, expandiéndose por el mundo. Sin embargo, es esencial para nuestra comunidad que evolucionemos y participemos en conversaciones que pueden ser complejas y emocionales. El término ATS ya no nos es productivo como comunidad. Es hora de dejarlo ir.

No estoy haciendo estos cambios a la ligera, y acepto que mi decisión no será agradable para todas las partes. Pero creo que es el paso correcto para continuar avanzando. Por supuesto que este cambio no será súbito. Será un proceso lento y deliberado que requerirá la cooperación de toda la comunidad.

Comprendo que estas conversaciones han sido a veces confusas y frustrantes. Particularmente dentro de la comunidad internacional, hay temor a que el cambio tenga un efecto negativo en sus negocios y en las comunidades que han trabajado arduamente para construir en sus países, y soy consciente de estas preocupaciones. FatChance dejará de usar American Tribal Style y ATS como terminología oficial, pero si estos términos les siguen siendo útiles a Ustedes y sus comunidades, pueden seguir usándolos mientras van cambiando hacia la nueva terminología a su propio ritmo.

FCBD, Inc. hará todo lo que esté a su alcance para que esta transición sea lo más fácil posible y para proveerles el apoyo que sea necesario. Finalmente, espero que podamos seguir adelante en conjunto, y continuemos experimentando la danza como una forma poderosa de conectarnos a través de culturas, lenguajes y fronteras.

Pronto, un nuevo sitio web con un nuevo diseño.

Gracias por su comprensión,
Carolena